致政朝奉輓詞 其一

宋代 • 孫覿

出岫孤雲自卷舒，平生心事付樵漁。
便抽手板還丞相，獨把鴟夷載後車。
掃軌更無雲外轍，傳家尚有枕中書。
百年大夢行當覺，日月渾將一醉除。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詞，是悼念致仕（退休）的朝奉郎的。下面是翻譯成的現代漢語：

他就像那從山巒間飄出的孤雲，自在地卷舒，一生的心事都寄託給了砍柴捕魚的閒適生活。
他毅然決然地交還了手板（象徵官職），告別官場，如同范蠡帶着西施乘坐着後車瀟灑離去。
他隱居後，斷絕了與外界的交往，再也沒有那塵世中追逐名利的車轍印。不過，他把自己的學識和智慧化作了可以傳給子孫後代的寶貴書籍。
人生百年就如同一場大夢，如今他即將從這夢中甦醒。在這漫長的歲月裏，他或許是用一場沉醉來忘卻世間的紛擾。