樞密周府君輓詞

宋代 • 孫覿

少日聲名冠兩科，弁星爭看切雲峨。
迴翔禁路聯三組，獨步樞庭擁萬戈。
飲馬直須臨瀚海，洗兵端欲挽天河。
壯懷落落今休矣，急景駸駸可奈何。
蟻動忽聽牀下鬬，駒跳已向隙中過。
泉原一閉成千古，有客哀吟只浩歌。

譯文：

### 整體翻譯
您年少之時，在科舉兩科考試中聲名遠揚，人們都像仰望高冠上閃爍的星斗一樣，爭着仰慕您那卓越不凡的風采。
您在宮廷中輾轉任職，接連佩戴三組印綬，榮耀無比，後來在樞密院更是獨當一面，手握重兵。
您心懷壯志，期望能帶領軍隊飲馬於瀚海之畔，更想要像傳說中那樣挽來天河之水洗淨兵器，結束戰爭，建立不朽的功勳。
可惜啊，您那豪邁磊落的壯志如今都隨着您的離世而終結了，時光匆匆流逝，這又能怎麼辦呢？
就像忽然聽到牀下螞蟻爭鬥的細微動靜，而時光卻如白駒過隙般迅速消逝。
您一旦長眠於泉下，就永遠地離開了這個世界，我作爲您的友人，只能懷着悲痛之情，放聲悲歌來悼念您。

### 逐句解析
- “少日聲名冠兩科，弁星爭看切雲峨”：年輕的時候就在兩種科舉科目中表現出衆，名聲響亮。人們就像爭着去看高帽子上像星星一樣閃耀的裝飾那樣，都很仰慕您的風采。
- “迴翔禁路聯三組，獨步樞庭擁萬戈”：在宮廷中不斷升遷任職，接連獲得重要官職，能佩戴三組印綬。後來在樞密院處於重要地位，掌控着衆多的軍隊。
- “飲馬直須臨瀚海，洗兵端欲挽天河”：您的志向遠大，想要帶領軍隊一直打到瀚海，讓戰馬在那裏飲水；還希望能像古人那樣挽來天河之水洗淨兵器，實現和平。
- “壯懷落落今休矣，急景駸駸可奈何”：您那豪邁、磊落的壯志現在隨着您的去世都結束了，時光過得飛快，對此實在是無可奈何。
- “蟻動忽聽牀下鬬，駒跳已向隙中過”：不經意間聽到牀下螞蟻爭鬥的聲音，而時間就像白駒從縫隙中一閃而過，過得極快。
- “泉原一閉成千古，有客哀吟只浩歌”：您一旦葬入地下，就永遠地離開了人間。我這個客人只能懷着哀傷的心情，大聲地悲歌來表達對您的悼念。