舟次寧陵

宋代 • 孫覿

萬舸連檣夜鳴柝，舟師鼻鼾風雷惡。
何人勃窣夜深行，微步凌波上船閣。
駸駸舐紙欲窺窗，稍稍開扃見門鑰。
櫜空甑倒無一錐，暗裏不堪供摸索。
吠形時聽犬吽呀，戒曉已聞雞呃喔。
人窮智□亦可憐，與汝徒行吾更怍。

譯文：

夜晚，無數艘船隻桅杆相連，船上傳來打更的聲音，而船伕們卻鼾聲如雷，那聲音就像狂風怒號、驚雷滾滾一般。

不知是誰在這夜深人靜之時，腳步細碎急促地走來，猶如仙子在水波上輕盈漫步，來到了停靠的船上。

那小偷快速地用舌頭舔溼窗戶紙，想要往屋裏窺探情況，接着又小心翼翼地打開門閂，看見了門上的鑰匙。

可這船上窮得行囊空空，鍋裏也沒有一點喫的，甚至連一個小錢都沒有，黑燈瞎火的，根本沒什麼東西可供他摸索偷竊。

時不時能聽到狗因爲看到黑影而大聲狂吠，而報曉的雞也已經開始喔喔啼叫。

這人窮到想出偷竊的法子，也是夠可憐的，我徒步趕路也沒什麼財物，相比之下我倒還覺得有些慚愧呢。