寒食

宋代 • 孫覿

月落烏啼古木昏，宿雲未歛日光暾。
閉門喧豗百賈鬧，塵埃一覺車雲奔。
據鞍已覺朝市遠，細路漸入桑麻村。
累累青冢繄蓬顆，風掃露沐松爲門。
魂飛骨冷喚不覺，只雞斗酒聊相溫。
種種閒情便愁絕，行歌野哭不堪聞。

譯文：

月亮漸漸落下，烏鴉啼叫着，古老的樹木籠罩在昏暗之中，昨夜殘留的雲朵還未完全散去，日光已經微微透出，帶着些朦朧的暖意。

我關着門，卻能聽到外面百商喧鬧的嘈雜聲，彷彿那塵埃都隨着車水馬龍的奔忙而飛揚起來，我在這喧囂中打了個盹，好似經歷了一場車馬如雲的奔逐。

當我跨上馬鞍出發，漸漸感覺那繁華的朝市離我越來越遠了，小路慢慢延伸，我走進了滿是桑麻的村莊。

一路上，看到那一座座接連不斷的青色墳墓，周圍只有蓬草相伴，風輕輕地吹拂，露水滋潤着，松樹就像那墓門一般靜靜佇立。

那些逝去之人的魂魄彷彿都已冰冷，怎麼呼喚也不會醒來，我只能擺上一隻雞、一壺酒，姑且給他們送去一絲溫暖。

這一路上種種閒淡的情境，卻讓我愁緒到了極點，村子裏有人邊走邊唱，有人在野外痛哭，這樣的聲音實在讓人不忍聽聞。