運使直閣郎中張公同年輓詞三首 其一

宋代 • 孫覿

忽作霜松折，猶殘舊桂叢。
仙山芸閣冷，郎署粉闈空。
節蕩函金虎，車轓掩畫熊。
淒涼追往事，忍看一旌紅。

譯文：

哎呀，就好像那霜雪中的松樹突然折斷了，不過還殘留着往昔的桂樹花叢。

原本如同仙山一般的藏書閣如今冷冷清清，官署裏也變得空蕩蕩的。

曾經象徵權力的金虎符不再揮舞，繪有熊圖案的車帷也被掩蓋起來。

回憶起過往那些淒涼的事情，讓人怎麼忍心去看那一面飄動的紅色旗幟啊。