运使直阁郎中张公同年挽词三首 其一

宋代 • 孙觌

忽作霜松折，犹残旧桂丛。
仙山芸阁冷，郎署粉闱空。
节荡函金虎，车轓掩画熊。
凄凉追往事，忍看一旌红。

译文：

哎呀，就好像那霜雪中的松树突然折断了，不过还残留着往昔的桂树花丛。

原本如同仙山一般的藏书阁如今冷冷清清，官署里也变得空荡荡的。

曾经象征权力的金虎符不再挥舞，绘有熊图案的车帷也被掩盖起来。

回忆起过往那些凄凉的事情，让人怎么忍心去看那一面飘动的红色旗帜啊。