王令人蔡氏輓詞

宋代 • 孫覿

殿極中臺應，淮流奕世祥。
佳兒王武子，名父蔡中郎。
傳葉青氈在，談經絳幔張。
懸知黑頭貴，已佇白眉良。
蘋老那能採，萱留祗自芳。
誰當授彤筆，端爲刻青琅。

譯文：

這首詩是輓詞，是悼念蔡氏的，下面是大致的現代漢語翻譯：

宮殿上的星象對應着中臺之星的祥瑞，淮水之畔世代都有吉祥的徵兆。
有像王武子那樣優秀傑出的兒子，又有名望如同蔡中郎般的父親。
青氈象徵的家族傳統學問得以傳承延續，講解經書時那紅色的帷幕高高張開。
可以預見兒子年少就能獲得顯貴的地位，早已期待他成爲出類拔萃的賢良之人。
可如今像蘋草般的人卻不能再去採擷（暗指蔡氏去世），只有萱草獨自散發着芬芳（萱草喻母親，這裏也有蔡氏雖逝但品格猶存之意）。
誰能夠拿起彤筆（指撰寫輓詞的筆），好好地把對她的讚美刻在青琅玕（指代石碑）之上呢。