王令人蔡氏挽词

宋代 • 孙觌

殿极中台应，淮流奕世祥。
佳儿王武子，名父蔡中郎。
传叶青毡在，谈经绛幔张。
悬知黑头贵，已伫白眉良。
苹老那能采，萱留祗自芳。
谁当授彤笔，端为刻青琅。

译文：

这首诗是挽词，是悼念蔡氏的，下面是大致的现代汉语翻译：

宫殿上的星象对应着中台之星的祥瑞，淮水之畔世代都有吉祥的征兆。
有像王武子那样优秀杰出的儿子，又有名望如同蔡中郎般的父亲。
青毡象征的家族传统学问得以传承延续，讲解经书时那红色的帷幕高高张开。
可以预见儿子年少就能获得显贵的地位，早已期待他成为出类拔萃的贤良之人。
可如今像苹草般的人却不能再去采撷（暗指蔡氏去世），只有萱草独自散发着芬芳（萱草喻母亲，这里也有蔡氏虽逝但品格犹存之意）。
谁能够拿起彤笔（指撰写挽词的笔），好好地把对她的赞美刻在青琅玕（指代石碑）之上呢。