寶文李公輓詞三首 其二

宋代 • 孫覿

絳雪飛丹鼎，蒼雲覆茗杯。
聊從五禽戲，空使萬牛回。
拄笏看山坐，乘桴跨海來。
仙遊知有在，名字記丹臺。

譯文：

這是一首輓詞，下面爲你逐句翻譯成現代漢語：

“絳雪飛丹鼎，蒼雲覆茗杯”：在煉丹的鼎爐中，紅色的丹藥粉末飛揚，彷彿降下了絢麗的“絳雪”；而那如黛的蒼雲，悠悠地籠罩着盛着香茗的杯子。

“聊從五禽戲，空使萬牛回”：閒來無事，他也會跟着模仿虎、鹿、熊、猿、鳥的動作來練習五禽戲，強身健體。然而即便他有着如同能讓萬頭牛都回頭的堅韌意志和生命力，也終究沒能戰勝命運。

“拄笏看山坐，乘桴跨海來”：他曾悠閒自得地手持手板，坐在那裏悠然眺望遠處的山巒，盡顯瀟灑自在之態。也曾像孔子說的那樣，乘着木筏漂洋過海，有着不凡的經歷和探索精神。

“仙遊知有在，名字記丹臺”：我們都知道他這是前往仙境去了，他的名字一定會被記錄在那神仙的名冊丹臺上，永留世間。