通守李師稷大夫同年輓詞

宋代 • 孫覿

桂籍聯榮四十年，萍漂南北兩茫然。
寒暄粗接無淹晷，生死俄分有逝川。
黃紙尚傳批鳯詔，青箱空掩絕韋編。
諸郎頭角皆翁似，試看煎膠爲續絃。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

咱們同登科舉榮耀榜單已經過去四十年了，這些年就像浮萍一樣在南北各地漂泊，彼此的境況都茫然未知。

平日裏我們只是簡單地寒暄問候，相聚的時間短暫得如同白駒過隙，誰能料到生死瞬間就將我們分開，時光流逝如奔騰的江河一去不返。

如今朝廷的黃紙上還留存着你當年得到皇帝批示的詔書，可家中的青箱裏，那些你曾經用心研讀的書籍卻已空自掩閉，你再也不能像孔子讀《周易》那樣反覆翻閱直至編連竹簡的皮繩都斷了多次。

你的幾個兒子個個都嶄露頭角，容貌氣質都和你很相像。他們定會重振家業，就如同用煎膠重新接上斷絃一樣，續寫家族的輝煌。