通守李师稷大夫同年挽词

宋代 • 孙觌

桂籍联荣四十年，萍漂南北两茫然。
寒暄粗接无淹晷，生死俄分有逝川。
黄纸尚传批鳯诏，青箱空掩绝韦编。
诸郎头角皆翁似，试看煎胶为续弦。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首挽诗，以下是将其翻译成现代汉语：

咱们同登科举荣耀榜单已经过去四十年了，这些年就像浮萍一样在南北各地漂泊，彼此的境况都茫然未知。

平日里我们只是简单地寒暄问候，相聚的时间短暂得如同白驹过隙，谁能料到生死瞬间就将我们分开，时光流逝如奔腾的江河一去不返。

如今朝廷的黄纸上还留存着你当年得到皇帝批示的诏书，可家中的青箱里，那些你曾经用心研读的书籍却已空自掩闭，你再也不能像孔子读《周易》那样反复翻阅直至编连竹简的皮绳都断了多次。

你的几个儿子个个都崭露头角，容貌气质都和你很相像。他们定会重振家业，就如同用煎胶重新接上断弦一样，续写家族的辉煌。