王廷秀輓詞

宋代 • 孫覿

朱雀烏衣巷，青袍白首郎。
誰令呼起起，便作去堂堂。
急景駒跳隙，哀音雁折行。
慶鍾知有在，庭樹正流芳。

譯文：

在那朱雀橋畔、烏衣巷邊，站着一位身着青袍、已至白首的老者，他就是王廷秀。

不知道是誰把他喚醒（暗指死亡），他就這樣堂堂正正地離去了。

時光就像快馬從縫隙中一閃而過，匆匆流逝，而他的離去就如同大雁離羣、折斷行列般令人哀傷。

我知道他家的福澤是有所延續的，就像庭院中的樹木正在吐露芬芳，他的家族定會後繼有人、興旺不衰。