霍彦明通判挽词二首 其二

宋代 • 孙觌

契阔艰虞地，匆匆喜一逢。
俄惊门上莠，已化柙中龙。
手板归囊禇，腰章掩窆封。
空余故人泪，洒向九泉重。

译文：

在那充满艰难困苦的岁月里，我们好不容易才匆匆见上一面。
可转眼间，我却惊愕地听闻你如同田中的杂草突然枯萎一般，过早离世；你本就像那关在笼中的蛟龙一般才华非凡，如今却已化去。
你生前手持的手板，现在只能被收进了褚囊中；你腰间所佩的官印，也随着你一同被掩埋在墓穴之中。
只留下我这故人的眼泪，悲痛地洒落在这深深的九泉之上，这悲伤仿佛有千钧之重。