董令人李氏輓詞

宋代 • 孫覿

閬苑收花去，無心對紫薇。
寥寥鶴夜怨，角角雉朝飛。
石窌名猶在，邯鄲夢已非。
郎君真驥子，玉立換朝衣。

譯文：

這首詩是爲董家一位姓李的夫人所寫的輓詞。以下是它的現代漢語翻譯：

夫人就像從閬苑被召回一般離開了人世，再也無心去觀賞那美麗的紫薇花。
寂靜的夜晚，仙鶴髮出聲聲哀怨，彷彿也在爲她的離去悲嘆；清晨時分，野雞嘰嘰喳喳地飛過，好像在訴說着時光的無情。
她的墓碑上名字還清晰地刻着，可她那塵世的人生美夢卻已消逝不再。
她的兒子真是傑出的人才，如良馬般優秀，如今已身姿挺拔，穿上了朝廷的官服。