天台太守端明吳公輓詞三首 其一

宋代 • 孫覿

天上文昌省，人中翰墨仙。
尚書心似水，學士筆如椽。
視草金蓮夜，哦詩錦瑟年。
玉樓方斷手，又著紫鸞鞭。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是輓詞，是悼念天台太守端明吳公的。下面是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

您就如同天上文昌省中掌管文運的星宿一般閃耀，是人間的翰墨仙人。
您擔任尚書時，心地純淨得就像那清澈的水，公正無私；身爲學士，文筆雄健有力，猶如粗壯的大椽筆。
曾記得您在皇宮內伴着金蓮燭光輝爲皇帝起草詔書的夜晚，那是何等的榮耀與莊重；也記得您在美好的青春歲月裏吟詩作詞，才情盡顯。
您剛剛把如玉樓般華美的文章創作完成，卻又要騎着紫鸞，拿着馬鞭，奔赴那未知的仙境（這裏指離世）了。