致政運使直閣朱公輓詞三首 其三

宋代 • 孫覿

老脫尚方舄，門懸刺史車。
真成棄竹馬，直欲換金魚。
歲事千頭橘，生涯萬卷書。
流芳知未艾，蘭玉滿階除。

譯文：

這位朱公年老時脫下了朝廷賜予的官鞋，不再爲官，門前也掛起了象徵不再任職的刺史車，表示已致仕歸隱。

他真的就像孩童丟棄竹馬那樣，徹底放下了仕途的追求，一心只想擺脫官場事務的束縛。他本有資格佩戴象徵高官身份的金魚袋，卻毅然捨棄了這些榮耀。

他晚年的生活裏，田園中種着千棵橘樹，這是他在歲時裏的一份產業；而他一生愛書，家中萬卷藏書就是他的精神生涯寫照。

可以知道他的美好名聲和事蹟的流傳不會停止，他的子孫後代就如同那滿階的芝蘭玉樹般優秀，會將他的美德和聲譽一直傳承下去。