致政运使直阁朱公挽词三首 其三

宋代 • 孙觌

老脱尚方舄，门悬刺史车。
真成弃竹马，直欲换金鱼。
岁事千头橘，生涯万卷书。
流芳知未艾，兰玉满阶除。

译文：

这位朱公年老时脱下了朝廷赐予的官鞋，不再为官，门前也挂起了象征不再任职的刺史车，表示已致仕归隐。

他真的就像孩童丢弃竹马那样，彻底放下了仕途的追求，一心只想摆脱官场事务的束缚。他本有资格佩戴象征高官身份的金鱼袋，却毅然舍弃了这些荣耀。

他晚年的生活里，田园中种着千棵橘树，这是他在岁时里的一份产业；而他一生爱书，家中万卷藏书就是他的精神生涯写照。

可以知道他的美好名声和事迹的流传不会停止，他的子孙后代就如同那满阶的芝兰玉树般优秀，会将他的美德和声誉一直传承下去。