黃州使君朝議惠公輓詞

宋代 • 孫覿

墨榜書名萬口傳，著鞭爭看祖生先。
一揮禮樂三千字，獨擅文章二百年。
晚得朱輪今老矣，生存華屋尚依然。
故交掩袂追疇昔，一劍空留宰樹邊。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詞，下面我把它翻譯成現代漢語：

您當年科舉中榜的消息在衆人之口間廣泛流傳，大家都像當年爭着看祖逖策馬揚鞭奮進那樣，對您的成就滿懷欽佩與關注。

您才思敏捷，一揮筆就能寫出關於禮樂方面洋洋灑灑三千字的佳作，在文章創作上獨佔鰲頭長達二百年之久（這裏是誇張表達您文章造詣之高、影響力之大）。

到了晚年您才得以坐上朱輪車（象徵地位尊貴），可如今卻已年老逝去。您生前居住的華麗房屋依舊還在那裏。

您的故交舊友們都掩面哭泣，追憶往昔與您相處的時光。如今您卻已離去，只留下一把劍空蕩蕩地立在您墓旁的樹木邊。