梅二首 其一

宋代 • 孫覿

北風翦水玉花飛，翠袖凌寒不自持。
脈脈含情無一語，水邊籬落立多時。

譯文：

寒冷的北風就像一把鋒利的剪刀，將水剪成了一片片潔白如玉的雪花，紛紛揚揚地在空中飛舞。在這冰天雪地之中，那枝梅花如同一位身着翠袖的佳人，在寒冷中顯得嬌弱無助，似乎都難以支撐自己的身體。

它靜靜地佇立在那裏，脈脈含情卻又沉默不語，彷彿心中藏着無盡的心事。就在那水邊的籬笆旁，它已經獨自站立了許久許久。