書事二首 其一

宋代 • 孫覿

坐睡拋書卷，行歌泥酒杯。
那能鑽故紙，莫自恥虛罍。
閒把吟須撚，欣逢笑口開。
獨醒竟何事，空腹吼飢雷。

譯文：

我有時候坐着看書，看着看着就睡着了，手中的書卷也隨之拋開；有時候一邊漫步一邊唱歌，還被酒杯所牽絆，沉醉其中。

我哪能一直埋頭鑽研那些陳舊的書籍呢？不要因爲酒杯空了還沒酒喝而感到羞恥。

閒暇的時候，我會捻着鬍鬚吟詩作賦，很高興能遇到讓自己開懷大笑的事兒。

像屈原那樣獨自清醒又能怎樣呢？最後還不是落得個空腹如雷，飢腸轆轆的下場。