讀類說二首 其一

宋代 • 孫覿

亡是談烏有，彭郎得小姑。
誰言鳩作婦，謾道雁爲奴。
絡緯那能織，提壺豈解酤。
龜茲堪一笑，非馬亦非驢。

譯文：

這首詩充滿了奇幻和俏皮的感覺，以下是翻譯成現代漢語的內容：

那“亡是公”談論着根本不存在的“烏有先生”，彭郎磯彷彿真的能得到對面的小姑山。誰說鳩鳥能成爲婦人，還空口說大雁會做奴僕。

絡緯蟲哪裏真的能夠織布，提壺鳥又怎麼會懂得去買酒。龜茲這個名稱讓人覺得好笑，它既不像馬又不像驢，不倫不類的。

詩裏用了很多神話傳說、事物名稱裏的有趣說法來調侃那些不切實際、荒誕不經的概念，很有一番趣味。