夏日田舍二首 其一

宋代 • 孫覿

斷塹疏新碧，長林驚遠揚。
魚跳蒲葉偃，鵲起樹頭昂。
覓句投詩社，逃禪入醉鄉。
夢迴殘酒裏，月可一庭方。

譯文：

在這個夏日，那斷開的壕溝裏，新長出了一片碧綠的水草，看上去清新又充滿生機。遠處大片的樹林裏，突然有鳥兒受到驚嚇，展翅向遠方飛去。

水裏的魚兒歡快地跳躍着，它們的動作使得蒲葉都被壓得倒伏下去。喜鵲從樹枝上驚飛而起，原本被喜鵲壓低的樹梢一下子又昂起頭來。

我琢磨着詩句，想要把自己的創作投到詩社中去，還想擺脫塵世的煩惱，像參禪一樣躲進醉鄉之中，忘卻一切。

不知不覺中，我在殘留的酒意裏進入夢鄉又甦醒過來，這時月光正鋪滿整個庭院，那月色是如此皎潔，把庭院照得方方正正的。