夏日田舍二首 其一
断堑疏新碧，长林惊远扬。
鱼跳蒲叶偃，鹊起树头昂。
觅句投诗社，逃禅入醉乡。
梦回残酒里，月可一庭方。
译文：
在这个夏日，那断开的壕沟里，新长出了一片碧绿的水草，看上去清新又充满生机。远处大片的树林里，突然有鸟儿受到惊吓，展翅向远方飞去。
水里的鱼儿欢快地跳跃着，它们的动作使得蒲叶都被压得倒伏下去。喜鹊从树枝上惊飞而起，原本被喜鹊压低的树梢一下子又昂起头来。
我琢磨着诗句，想要把自己的创作投到诗社中去，还想摆脱尘世的烦恼，像参禅一样躲进醉乡之中，忘却一切。
不知不觉中，我在残留的酒意里进入梦乡又苏醒过来，这时月光正铺满整个庭院，那月色是如此皎洁，把庭院照得方方正正的。