小園春事二首 其二

宋代 • 孫覿

小園花柳爭春發，風雨顛狂二三月。
斷梗梢空轉若迷，細紅糝逕繁如纈。
叵堪繞屋溜潺潺，可厭觸途泥活活。
不妨暫柅故人車，大似陳公井中轄。

譯文：

在那小小的園子裏，花朵和柳樹都爭着在春天裏綻放生機。然而二三月的天氣，風雨卻肆意張狂。

那些被風雨吹斷的花枝，在天空中飄飄轉轉，好似迷失了方向；細碎的花瓣灑落在小路上，紛繁得如同色彩斑斕的錦緞。

繞着屋子流淌的雨水潺潺作響，這聲音實在讓人難以忍受；一路上，腳下的泥地發出“活活”的聲響，實在是叫人厭煩。

不過呢，這樣的天氣倒也不妨暫且留住故人的車馬，就好像漢代陳遵把客人車轄投入井中，讓客人無法離去一樣。