雨二首 其二

宋代 • 孫覿

淅瀝珠跳瓦，淋浪綆縋簷。
林園春寂寂，燈火夜厭厭。
寒著衣棱起，愁牽酒戶添。
詩翁獨無事，危坐撚衰髯。

譯文：

雨淅淅瀝瀝地下着，雨滴像珠子一樣跳落在瓦片上；雨水如注，彷彿從井裏用繩索吊着水桶取水一般，從屋檐上傾瀉而下。

春天的林園裏一片寂靜，夜晚只有那燈火昏昏暗暗、毫無生氣地亮着。

寒冷侵襲，使得衣服的棱角都似乎變得僵硬了；滿心的憂愁，讓人忍不住一杯接一杯地喝酒，酒量也好像憑空增加了。

只有我這個愛寫詩的老頭沒什麼別的事可做，端正地坐着，一邊思索一邊捻着自己稀疏的白鬍須。