寄題虞陽山周氏隱居五詠 柳堂漁舍

宋代 • 孫覿

老來厭朝市，靜佔五百弓。
山棱瘦如削，水面清若空。
行穿萬蓋青，臥戴一葉紅。
黃柑千頭奴，白鳧五尺童。
銀刀貫翠縷，象鼻卷碧筩。
一醉百不知，漁父真家風。
幽尋屬無事，散此九節筇。
空濛水雲裏，端生畫屏中。

譯文：

人上了年紀就厭煩了那熱鬧紛擾的都市生活，於是靜靜地佔下了這片寬闊的地方隱居起來。

眼前的山巒瘦峭得如同被刀削過一般，那平靜的水面清澈得好像空無一物，能直接看到水底。

我在成行的柳樹間穿行，那密密層層的柳蔭就像無數綠色的傘蓋；有時躺在船上，頭上彷彿頂着一片紅葉般的小篷。

我有那滿樹金黃柑橘，就如同擁有了一羣忠心的奴僕；水面上那潔白的野鴨，好似是身邊五尺高的小童在陪伴。

用銀刀割下魚肉，串起翠綠的蔬菜絲；拿着形如象鼻的酒器，捲起碧綠的竹筒酒來暢飲。

喝得酩酊大醉，什麼都不再去想，這漁父般自在的生活，真是我家世代相傳的好風氣啊。

在閒暇無事的時候，我就手持這九節竹杖去探尋這清幽之境。

這周圍水汽瀰漫、雲霧空濛的水鄉景色裏，我彷彿置身於一幅精美的畫卷之中。