向伯恭侍郎致政薌林築一堂名之曰企疏晉陵孫某聞而賦詩二首 其一

宋代 • 孫覿

銅臭應作幺，夢屍當得官。
喁喁魚聚沫，戢戢蚋集酸。
高人有遠抱，一笑視鼠肝。
水將洗耳用，山作拄頰看。
種芳茹秋菊，搴秀紉春蘭。
披披芰荷衣，采采苜蓿盤。
三徑偭真境，一瓢非世歡。
富貴挽不來，爲我歌考槃。

譯文：

那些只知道追求錢財、渾身銅臭味的人實在是不值一提，民間傳說夢到屍體就能得官，可這不過是荒誕的說法。

就像魚兒們聚集在一起吐出泡沫，嗡嗡地湊在一塊，又如同蚊子密密麻麻地聚集在發酸的東西上，那些追逐名利的人就是如此蠅營狗苟。

而有高尚品格的人有着遠大的抱負和超脫的情懷，他們把世間的功名利祿當作微不足道的老鼠肝，只是付之一笑。

他們像許由一樣，要用清澈的水來洗淨耳朵，不沾染世俗的污濁之聲；又像謝奕那樣，把秀麗的山峯當作可以用來拄着臉頰欣賞的美景，悠然自得。

他們在園中種下芬芳的秋菊，在秋天採摘食用；春日裏採摘秀美的蘭花，把它們連綴起來。

他們身披隨風飄動的芰荷製成的衣裳，食用着樸素的苜蓿做成的飯菜。

他們隱居在幽靜的小路旁，享受着真正的寧靜境界，僅僅一瓢飲的簡單生活，也不是爲了迎合世俗的歡樂。

哪怕富貴像有人用力拉也拉不來，他們也不會去追逐，只願爲自己吟唱那首《考槃》，歌頌隱居的生活。