復闍黎寄示龍興舉老唱酬書一偈還之

宋代 • 孫覿

無臺無鏡亦無塵，云何去現句文身。
只有華嚴八千偈，酬對毘那彼上人。

譯文：

這首詩富有禪意，下面是翻譯成的現代漢語：

既沒有菩提樹的高臺，也沒有明鏡，更沒有塵埃的沾染，那又爲何要去呈現文字語句所構成的表象呢？

唯有《華嚴經》那洋洋八千偈的經文，才能用來酬答龍興寺那位如同毘那夜迦一般超凡的上人啊。

這裏解釋一下，“無臺無鏡亦無塵”化用了禪宗六祖慧能“菩提本無樹，明鏡亦非臺，本來無一物，何處惹塵埃”的禪意，表達一種空靈、不執着於表象的境界。“毘那”一般指毘那夜迦，是佛教中的神祇，這裏用來形容詩中提到的“舉老”這位高僧。