題莫壽朋內翰所藏東坡畫枯木

宋代 • 孫覿

龍筋鶴骨老催頹，百尺修圍折巨雷。
倦鵲飛來空百繞，踏枝不着又驚回。

譯文：

這幅畫裏的枯木啊，就像是有着龍一樣剛健的筋脈、鶴一般清奇的骨骼，可歲月的滄桑卻讓它變得衰老頹敗。它原本有百尺粗大的樹幹，彷彿是被驚天巨雷攔腰折斷了。

那疲倦的喜鵲飛了過來，在這枯木周圍徒勞地繞了好多圈，滿心希望能在枝頭停歇。可它一次次地嘗試去踩踏樹枝，卻怎麼也踩不住，最後只能驚慌地飛了回去。