題虎邱劍池二首 其一

宋代 • 孫覿

猘子齗齗老更狂，潭空百尺臥干將。
但令雷煥佔牛鬥，不用朱雲請尚方。

譯文：

這首詩翻譯過來大概是這樣：那如瘋狗般兇狠的權臣，年紀越大越發張狂，如今他們雖還猖獗，但就像這深潭裏臥着的寶劍干將一樣，看似威風實則已被壓制。只要有像雷煥那樣能洞察賢才和正義所在的人，能通過觀察天象察覺出有不凡之物（象徵正義和賢才）的存在，就不需要像朱雲那樣直接向皇帝請求賜予尚方寶劍去誅殺佞臣了。

這裏簡單解釋一下，“猘子”常用來比喻兇狠的人；“雷煥佔牛鬥”是說雷煥通過觀察牛、鬥二星之間的天象，發現有寶劍之氣，後來果然在相應地方找到寶劍；“朱雲請尚方”是指朱雲向漢成帝請求賜予尚方寶劍以斬殺佞臣張禹。整體這首詩表達了詩人對權臣的批判以及對賢才能夠出現匡扶正義的期待。