過楓橋寺示遷老三首 其一

宋代 • 孫覿

白首重來一夢中，青山不改舊時容。
烏啼月落橋西寺，攲枕猶聞半夜鍾。

譯文：

我已經頭髮花白，再次來到這裏，感覺這一切就像一場夢一樣。四周的青山依舊和從前一樣，絲毫沒有改變它的模樣。

月亮已經落下，烏鴉在啼叫，那座橋西的寺廟靜靜矗立着。我斜靠着枕頭，在寂靜的夜裏，依舊能聽到那半夜敲響的鐘聲。