過慧山方丈皥老酌泉試茶賦兩詩遺之 其二

宋代 • 孫覿

戰塵霾漢天，獵火焮胡地。
一筇道垢氣，步入青蓮寺。
眈眈九龍盤，一壑埋老翠。
倚天松骨大，粘壁苔髪細。
道人本臞儒，得法妙出世。
胸中萬斛泉，洗盡蔬筍氣。
大風吹泠泠，助我鳴鼓吹。
名爲不二門，聲音作佛事。

譯文：

如今戰火瀰漫，煙塵遮蔽了中原的天空，那猶如狩獵之火般的戰火在胡人的土地上熊熊燃燒，局勢動盪不安。我手持一根竹杖，想要驅散這塵世的污濁之氣，走進了這座如同青蓮般純淨的寺廟。

眼前，那宛如九條巨龍盤踞的山峯威嚴壯觀，深深的山谷裏藏着濃郁的蒼綠。高聳入雲的松樹，枝幹粗壯好似有着堅韌的骨架；緊貼着石壁生長的青苔，猶如細密的髮絲。

寺廟裏的僧人原本是清瘦的書生，他領悟佛法，精妙地超脫於塵世之外。他的胸中好似有萬斛清泉，早已洗淨了那股迂腐的文人氣息。

大風呼呼作響，發出泠泠的聲音，彷彿在爲我奏響激昂的鼓樂。這裏號稱是通往真理的不二法門，那風聲彷彿也在以聲音的形式做着佛事，傳達着佛法的智慧。