題李營邱畫

宋代 • 孫覿

酒膽乘酣思如湧，戲括枯筆爲此弄。
誰令堂上生楓樹，自是胸中有云夢。
前山歷歷粲可數，淺瀨鱗鱗森欲動。
一嘯參差是故林，歸心已逐孤雲縱。

譯文：

趁着酒興正濃，膽量也大了起來，思緒如泉湧一般，便隨意拿起乾枯的毛筆來進行這一番創作。
是誰讓這廳堂之上彷彿生長出了楓樹呢？原來是畫家的胸中有着如雲夢澤般豐富的意象和靈感。
畫中的前山清晰分明，一顆一顆、一處一處都清晰得可以數得出來；淺淺的水流泛起層層波紋，看上去像是要流動起來一樣。
輕輕一嘯，彷彿這參差不齊的山林就是曾經熟悉的故園之林，那想要歸去的心啊，早已隨着那一片孤雲盡情地飄蕩開去了。