题李营邱画

宋代 • 孙觌

酒胆乘酣思如涌，戏括枯笔为此弄。
谁令堂上生枫树，自是胸中有云梦。
前山历历粲可数，浅濑鳞鳞森欲动。
一啸参差是故林，归心已逐孤云纵。

译文：

趁着酒兴正浓，胆量也大了起来，思绪如泉涌一般，便随意拿起干枯的毛笔来进行这一番创作。
是谁让这厅堂之上仿佛生长出了枫树呢？原来是画家的胸中有着如云梦泽般丰富的意象和灵感。
画中的前山清晰分明，一颗一颗、一处一处都清晰得可以数得出来；浅浅的水流泛起层层波纹，看上去像是要流动起来一样。
轻轻一啸，仿佛这参差不齐的山林就是曾经熟悉的故园之林，那想要归去的心啊，早已随着那一片孤云尽情地飘荡开去了。