張全真大資四老堂

宋代 • 孫覿

真人東方行，攜幼坐小輦。
五星聚光炯，八龍臥偃蹇。
張公世忠孝，七葉冠蟬冕。
翹翹麟一角，濯濯蕙九畹。
聲名大小馮，門巷南北阮。
壎篪自鳴和，滿耳聽睍睆。
舂粟悲漢謠，然萁笑魏褊。
詎聞華亭鶴，空憶上蔡犬。
堂堂鼎軸老，秉道迪天顯。
寧投千金璧，不踐九折坂。
飛飛鴻雁行，戀戀桑榆暖。
草木商山村，煙波洞庭晚。
芝老正堪茹，橘熟行可搴。
連牀話團欒，共此一笑莞。
當年伯仲氏，衫鬢綠婉婉。
綵衣戲翁側，玉立盡瑚璉。
崢嶸六門闕，突兀今在眼。
歲月知幾何，華皓森雪巘。
扶顛屬匠石，起死待和扁。
富貴挽不來，拄頰但手板。
談間鋸屑霏，酒伴金荷卷。
舞茵翔兩鸞，歌板曳猶繭。
冰壺明月吐，琪樹清風滿。
起尋赤松遊，仙籍標閬苑。

譯文：

這首詩內容豐富且有不少用典，以下是大致的現代漢語翻譯：

就像仙人在東方出行，帶着晚輩坐在小車上。天空中五星匯聚，光芒明亮，八條龍彷彿臥着顯得慵懶。

張公一家世代忠孝，家族七代都有高官顯貴。他如麒麟中的獨特一隻般出衆，又如那大片蕙草般純潔美好。
他家聲名如同漢代的大小馮君，家族門風可比魏晉的南北阮氏。家中兄弟間和睦相處，就像壎和篪相互應和，滿耳都是和諧歡快的聲音。
不像漢代歌謠裏舂粟的悲傷，也嘲笑魏文帝曹丕那樣心胸狹隘地迫害兄弟。不用去聽聞華亭的鶴鳴（暗指陸機的悲劇），也不必空自懷念上蔡的獵犬（暗指李斯的遭遇）。
張公這位堂堂的朝廷重臣，秉持正道，彰顯天德。寧願捨棄千金美玉，也絕不踏上那危險曲折的道路。
兄弟們就像那排成行飛行的鴻雁，眷戀着故鄉如桑榆般溫暖的時光。商山的草木，洞庭湖傍晚的煙波，都讓人心生嚮往。
靈芝長老正好可以食用，橘子成熟了伸手就可以採摘。兄弟們同牀而臥，親密交談，一同露出開心的笑容。
當年兄弟年少之時，衣衫整齊，鬢髮烏黑，模樣俊俏。穿着綵衣在長輩身旁嬉戲，個個如美玉般出衆。
那高聳的六門闕，如今仍突兀地出現在眼前。可歲月過去了多久啊，如今他們都已白髮蒼蒼，如雪山般。
挽救危難需要像匠石那樣的能工巧匠，起死回生要靠像醫和、扁鵲那樣的神醫。富貴就算想挽留也留不住，只能手持手板，閒適自得。
交談時話語像鋸木屑紛飛般滔滔不絕，飲酒時陪伴着金色的荷葉杯。舞池中有如鸞鳥般輕盈起舞的佳人，歌女手中的歌板彷彿還帶着絲繭的柔滑。
如同冰壺中吐出明月般皎潔，玉樹周圍清風滿盈。他打算去追尋赤松子一同遨遊，在仙籍上留下自己在閬苑的名號。