右丞相張公達明營別墅於汝川記可遊者九處繪而爲圖貽書屬晉陵孫某賦之 梅仙潭

宋代 • 孫覿

潭潭雲幕垂，杪樹秋磬發。
飛仙駕青鸞，通籍在金闕。
遙見切雲冠，尚想凌波襪。
殷勤小梅花，獨照黃昏月。
生綃溼香霧，翠袖捲菸雪。
忽然東風惡，一夜吹石裂。

譯文：

那幽深的潭水之上，如雲霧般的幕帳低垂着，樹梢間傳來秋天寺院的磬聲。
有飛仙駕馭着青鸞鳥，他們在天帝的宮廷裏都有記名，能自由出入。
遠遠地彷彿能看到仙人那高聳入雲的帽子，還能想象到他們如洛神般輕盈的腳步所着的凌波之襪。
那可愛又深情的小梅花，獨自映照在黃昏的月色之中。
它就像畫在生綃上的花一樣，帶着溼潤的香霧，那花枝如同美人翠色的衣袖，捲起如煙似雪的花瓣。
可忽然間，東風變得十分惡劣，一夜之間，彷彿能把石頭都吹裂。