右丞相張公達明營別墅於汝川記可遊者九處繪而爲圖貽書屬晉陵孫某賦之 澹臺書堂

宋代 • 孫覿

松根絡斷崖，石腳泫細泉。
書堂何代育，故物尚依然。
右丞今摩詰，尚友千載前。
神交夢仙舟，地勝真輞川。
散策塵外躅，脫屣區中緣。
杯尊酌花鳥，一醉藉草眠。

譯文：

松樹的根系盤繞在陡峭的山崖上，石頭的底部有細細的泉水在緩緩滴落。這書堂不知是哪個朝代所建，堂中的舊物還和從前一樣。

如今的右丞相就如同當年的王維（字摩詰），與千年之前的賢士爲友。雖身處不同時空，卻能在夢中神交，彷彿乘着仙舟與古人相會。這裏景色優美，簡直就是現實中的輞川（王維隱居之地）。

我拄着柺杖漫步，踏上這塵世之外的小路，擺脫了世俗的各種羈絆。我舉起酒杯，對着花鳥自酌自飲，沉醉之後便躺在草地上，安然入眠。