右丞相张公达明营别墅于汝川记可游者九处绘而为图贻书属晋陵孙某赋之 澹台书堂

宋代 • 孙觌

松根络断崖，石脚泫细泉。
书堂何代育，故物尚依然。
右丞今摩诘，尚友千载前。
神交梦仙舟，地胜真辋川。
散策尘外躅，脱屣区中缘。
杯尊酌花鸟，一醉藉草眠。

译文：

松树的根系盘绕在陡峭的山崖上，石头的底部有细细的泉水在缓缓滴落。这书堂不知是哪个朝代所建，堂中的旧物还和从前一样。

如今的右丞相就如同当年的王维（字摩诘），与千年之前的贤士为友。虽身处不同时空，却能在梦中神交，仿佛乘着仙舟与古人相会。这里景色优美，简直就是现实中的辋川（王维隐居之地）。

我拄着拐杖漫步，踏上这尘世之外的小路，摆脱了世俗的各种羁绊。我举起酒杯，对着花鸟自酌自饮，沉醉之后便躺在草地上，安然入眠。