興化朱公大卿沒於庚申歲既除喪矣其子彥寔過餘於晉陵留十日而別賦二小詩以餞之 其二

宋代 • 孫覿

柴扉忽枉故人車，躧履歡迎一笑初。
夢裏覆蕉疑有鹿，食前彈鋏嘆無魚。
匆匆注瓦澆村醸，草草供盤折野蔬。
他日死生君一訪，上林鴻雁有書無。

譯文：

柴門之外，忽然有老友的車馬前來拜訪，我趿拉着鞋子趕忙出門熱情相迎，初見時彼此露出會心的笑容。

人生就如同夢裏那覆蕉尋鹿的故事一般，虛幻難測，我也像馮諼那樣，曾在喫飯前彈着劍柄感嘆生活的不如意。

時間匆忙，我只能急忙倒上自家釀的鄉村米酒來招待你，簡簡單單地將採摘的野菜擺上餐盤。

日後不論生死，你若想起我，會不會像上林苑的鴻雁一樣，給我捎來書信呢？