興化朱公大卿沒於庚申歲既除喪矣其子彥寔過餘於晉陵留十日而別賦二小詩以餞之 其一

宋代 • 孫覿

百感關心老淚潸，一抔埋玉臥空山。
著鞭竟看駒千里，闚管初驚豹一斑。
貧病故侯今白髪，風流公子尚青綸。
不須優孟追諧笑，已見遺珠合浦還。

譯文：

我心中湧起無數感慨，年邁的我不禁老淚縱橫。一抔黃土之下，朱公大卿如美玉般被掩埋，靜靜地躺在那空曠的山間。

他的兒子朱彥寔就像一匹千里馬，已經開始揚鞭馳騁，展現出了非凡的才能。我一開始就像從竹管裏看豹，偶然間驚見他身上的出色之處。

曾經的故侯如今已被貧病纏身，兩鬢也都斑白了。而那風度翩翩、才華出衆的公子，依舊身着青色絲帶裝飾的官服，風采依舊。

不需要像優孟那樣模仿朱公來引人發笑，如今他的兒子如此出色，就如同合浦丟失的珍珠又重新回來了，延續着家族的榮耀。