兴化朱公大卿没于庚申岁既除丧矣其子彦寔过余于晋陵留十日而别赋二小诗以饯之 其一

宋代 • 孙觌

百感关心老泪潸，一抔埋玉卧空山。
著鞭竟看驹千里，闚管初惊豹一斑。
贫病故侯今白髪，风流公子尚青纶。
不须优孟追谐笑，已见遗珠合浦还。

译文：

我心中涌起无数感慨，年迈的我不禁老泪纵横。一抔黄土之下，朱公大卿如美玉般被掩埋，静静地躺在那空旷的山间。

他的儿子朱彦寔就像一匹千里马，已经开始扬鞭驰骋，展现出了非凡的才能。我一开始就像从竹管里看豹，偶然间惊见他身上的出色之处。

曾经的故侯如今已被贫病缠身，两鬓也都斑白了。而那风度翩翩、才华出众的公子，依旧身着青色丝带装饰的官服，风采依旧。

不需要像优孟那样模仿朱公来引人发笑，如今他的儿子如此出色，就如同合浦丢失的珍珠又重新回来了，延续着家族的荣耀。