華山德雲堂

宋代 • 孫覿

昔年曾上德雲堂，木奴千樹新著霜。
白首重來十載後，六華簷卜薫風香。
湖上青青只如舊，湖波漲淥濃於酒。
堂中老宿尚依然，烏鵲巢肩柳生肘。

譯文：

當年我曾經登上過德雲堂，堂外那成百上千棵柑橘樹剛剛披上一層霜。

如今我頭髮花白，時隔十年再次來到這裏，只見檐下的白色花朵如雪花般綻放，散發着陣陣香氣，燻得微風也染上了芬芳。

湖岸邊的草木依舊是那樣青翠，湖水上漲，碧綠的湖水比美酒還要濃郁。

德雲堂裏的那位老僧人還是和從前一樣，歲月彷彿在他身上留下了獨特的印記，就好像烏鵲在他肩頭築巢，胳膊上長出了像柳瘤一樣的東西。