华山德云堂
昔年曾上德云堂，木奴千树新著霜。
白首重来十载后，六华簷卜薫风香。
湖上青青只如旧，湖波涨渌浓于酒。
堂中老宿尚依然，乌鹊巢肩柳生肘。
译文：
当年我曾经登上过德云堂，堂外那成百上千棵柑橘树刚刚披上一层霜。
如今我头发花白，时隔十年再次来到这里，只见檐下的白色花朵如雪花般绽放，散发着阵阵香气，熏得微风也染上了芬芳。
湖岸边的草木依旧是那样青翠，湖水上涨，碧绿的湖水比美酒还要浓郁。
德云堂里的那位老僧人还是和从前一样，岁月仿佛在他身上留下了独特的印记，就好像乌鹊在他肩头筑巢，胳膊上长出了像柳瘤一样的东西。