送張牧之赴南昌闢

宋代 • 孫覿

青衫觸熟並西州，沒馬黃塵接地流。
庾亮南樓應有待，薛宣東閣可能留。
官閒端爲三升戀，興盡還從五斗休。
繪出金盤堆白雪，秋江一葉認歸舟。

譯文：

你身着青色官服，和我一同在西州與熟人相觸、相聚，漫天的黃色塵土如水流般湧起，都快要沒過馬匹了。

南昌的庾亮南樓應該正等待着你去登臨，當地官府大概也會像薛宣設置東閣招攬賢才一樣把你留下。

你若爲官清閒，或許只是貪戀那微薄的俸祿；要是興致沒了，也可以像陶淵明一樣，不爲五斗米折腰而辭官。

等你歸來時，我會繪出精美的畫面：金盤裏堆滿了潔白的食物，在秋日的江面上，我一眼就能認出你歸來的小船。