次韻德發驅虎

宋代 • 孫覿

三窟憎狡兔，兩端忌首鼠。
含糊有前卻，遺患在養虎。
操刀貴能斷，坐見皮寢處。
應須下車搏，不待探穴取。
恢恢天漏網，洶洶國破斧。
驚呼吒萬口，走避空一府。
長圍起伏虛，尺箠下戛敔。
迷行出漢圏，送死入鄭圃。
大彘保尻領，童兒聚儔侶。
枯顱歸閣束，敗鞟實庭旅。
寧堪裹馬革，但恐污牛弩。
三患古所害，一死誰貰汝。
綠林嘯亡命，首禍自呂母。
師行費千金，城壞墮百堵。
踞鞞體欲消，嚢笏頰誰拄。
要先羣鯨戮，未快一虎去。

譯文：

這首詩是圍繞驅虎之事展開，以下是較爲詳細的現代漢語翻譯：

我們憎惡那狡猾的兔子有三個洞穴可供藏身，也忌諱像首鼠兩端那樣猶豫不決的態度。
做事含糊不清、瞻前顧後是很糟糕的，就如同養虎一般會留下無窮的禍患。
手持利刃時，關鍵在於能夠果斷地做出行動，否則只能眼看着老虎皮鋪在那裏，卻不能早早解決問題。
應該像官員剛下車赴任就勇於拼搏一樣，主動出擊驅虎，而不是等待去虎穴中把它擒獲。
如今那老虎彷彿是逃過了天網一般逍遙，它的存在使得國家動盪不安，就像斧頭砍劈東西時的洶湧之勢。
百姓們驚恐地呼喊着，萬口同聲表達着對老虎的懼怕，整個官府的人都嚇得逃離一空。
人們佈下長長的包圍圈，在高低起伏的地形中搜尋老虎，用小小的鞭子像敲擊戛敔那樣，試圖驅趕老虎。
老虎迷失了方向，從漢代遺留的獸圈中跑了出來，最後在鄭國的園圃裏走向了死亡之路。
就像大豬隻能保住屁股和腦袋一樣，這老虎最後也難逃厄運，周圍聚集着一羣孩童。
老虎乾枯的頭顱被掛在樓閣上束起來，它那破敗的皮革被陳列在庭院中。
哪裏還值得用馬革來包裹它的屍體呢，只擔心它的血會弄髒了牛弩。
貪婪、兇狠、爲害一方這三種禍患自古以來就是很嚴重的，如今這老虎死了，誰還會赦免它的罪過呢。
綠林中有亡命之徒呼嘯橫行，就像當年呂母帶頭鬧事一樣，是引發災禍的源頭。
軍隊出動一次要耗費千金之多，城池也可能因此毀壞倒塌。
那些盤踞高位、無所作爲的人，身體都快要垮掉了，可他們的臉靠什麼來支撐呢。
首要的是應該先剷除那些像大鯨魚一樣的惡勢力，僅僅除掉一隻老虎還遠遠不能讓人感到暢快。