蒙亭二首 其一

宋代 • 孫覿

小築三間足，雄包萬象並。
遙波通極浦，落日抱孤城。
小語千巖應，長歌百蟄驚。
坐看衣屨上，漠漠晚雲生。

譯文：

我精心建造了這三間小小的亭舍，別看它面積不大，卻彷彿能將世間萬象都包容其中。

遠遠望去，那波光粼粼的水面一直通向極遠的水濱，彷彿沒有盡頭；夕陽正緩緩落下，好似溫柔地懷抱着那一座孤獨的城池，畫面顯得格外寧靜又帶有一絲落寞。

我在亭中輕聲細語，沒想到周圍的座座山巒都紛紛回應我，聲音彷彿在山間久久迴盪；當我放聲高歌時，連那些蟄伏在地下的蟲兒們都被這響亮的歌聲驚動了。

我靜靜地坐在亭中，不經意間低頭，發現自己的衣服和鞋子上，不知不覺已經有了那如薄紗般、迷迷濛濛的晚雲，好像晚雲也悄悄來這亭子邊作伴了。