別象州陳守容德

宋代 • 孫覿

三年客殊方，榮悴不堪說。
迢迢家萬里，奄奄命一發。
使君古丈夫，興哀在縲絏。
平生風馬牛，舊職比鶼蹷。
欣然一笑粲，彼此百憂結。
皇恩下天扉，淚泣孤臣血。
行廚洗玉盤，載酒助歡悅。
庖珍問五鯖，餅字炊十裂。
徙突今未黔，班草永一訣。
何須更秉燭，端是夢中別。

譯文：

我在這異鄉客居了三年，這期間的榮耀與憔悴實在難以言說。
我那遠方的家距離這裏迢迢萬里，而我的生命也像一根細絲般，岌岌可危。
陳使君您是古時那種心懷大義的大丈夫，即便我深陷困境，您也對我心生憐憫。
我們平日裏本就如同風與馬、牛各不相及，沒想到卻能在此時結下深厚情誼，就像比翼鳥和比肩獸那樣親密。
您欣然露出燦爛的笑容，可彼此的心中卻都被無數憂愁所纏繞。
皇帝的恩典從宮廷降下，這讓我這個孤獨的臣子淚流滿面，那淚水就如同鮮血一般滾燙。
您讓人擺下精美的筵席，洗淨玉盤，還帶着美酒來爲我增添歡悅。
宴席上有美味的五鯖佳餚，還有那裂開了十道口子的餅子。
我就像剛到這裏還沒來得及把煙囪燒黑就要離開，如今在草地上與您長久訣別。
哪裏還需要再點起蠟燭秉燭夜談呢，這簡直就像是在夢中與您分別啊。