回雁峯

宋代 • 孫覿

三年踐蛇虺，一命抵豺虎。
悠悠故園心，萬里崖嶠阻。
祝融方司南，巨嶽鎮全楚。
滄波噴石壁，白日灑飛雨。
寥寥蒼梧帝，髯斷泣二女。
斕斑竹上淚，濺血今如許。
沈文吊湘累，魚葬得死所。
寂寞千載魂，故物但角黍。
吾生將安歸，隨此瘴江浦。
逐臣正南遊，倦鳥已北翥。
放身秋崖上，萬壑赴一睹。
干戈浩茫茫，安得兩翅羽。

譯文：

過去三年裏，我行走在滿是毒蛇的險地，這一條命如同置於豺虎之口，隨時都有危險。

我心中對故鄉的思念悠悠綿長，可那萬里之外的故鄉卻被險峻的山崖和遙遠的路途阻隔。

祝融掌管着南方，雄偉的衡山坐鎮整個楚地。

那碧綠的波濤衝擊着石壁，日光下，瀑布飛濺如灑落的急雨。

那遠古寂寞的蒼梧大帝舜，逝去之後他的兩位妻子娥皇、女英悲泣不已。

她們的淚水灑在竹子上，留下了斑斕的痕跡，那如同濺血般的斑痕至今仍在。

屈原沉江憑弔湘水之神，最終葬身魚腹也算是有了歸宿。

那寂寞了千年的魂魄，如今只剩下糉子作爲紀念之物。

我這一生又該歸向何處呢？只能在這充滿瘴氣的江邊徘徊。

被貶逐的臣子我正往南遊歷，可那疲倦的鳥兒卻已朝着北方飛去。

我將自己置身於秋日的山崖上，萬千溝壑的美景盡收眼底。

可這世間戰火紛飛、混亂迷茫，我怎能生出一雙翅膀飛回故鄉呢。