宜黃尉李集義遺書問安否小詩爲謝

宋代 • 孫覿

三年著南冠，兩見芳歲新。
朝爲蟲蛇侶，暮與魑魅鄰。
行隨木上坐，臥對竹夫人。
獨有金石交，不廢風雨晨。
書來一吊屈，我已屢厄陳。
嘖嘖爨下桐，嗷嗷轍中燐。
絙以朱絲繩，放之碧海津。
窮途得重惠，肝膽久輪囷。

譯文：

我被囚禁南方已經三年了，兩次迎來美好的新年。
白天與蟲蛇爲伴，夜晚和魑魅相鄰。
出行時只能坐在木頭上，睡覺時只能對着竹夫人（竹製的消暑用具）。
只有你這樣如金石般堅固的朋友，即便在風雨交加的早晨也不曾忘記我。
你寫信來慰問我，就像憑弔屈原一樣。而我也像孔子一樣，多次遭遇困境。
我就像那被放在竈下當柴燒的桐木，發出無奈的聲音；又如同車轍裏即將乾涸的魚，嗷嗷待救。
但你用朱絲繩把我牽引，讓我彷彿被放到了碧海之畔。
在我走投無路之時得到你如此深厚的關懷，我的內心長久以來都充滿着感動與糾結。