宜黄尉李集义遗书问安否小诗为谢

宋代 • 孙觌

三年著南冠，两见芳岁新。
朝为虫蛇侣，暮与魑魅邻。
行随木上坐，卧对竹夫人。
独有金石交，不废风雨晨。
书来一吊屈，我已屡厄陈。
啧啧爨下桐，嗷嗷辙中燐。
𫄠以朱丝绳，放之碧海津。
穷途得重惠，肝胆久轮囷。

译文：

我被囚禁南方已经三年了，两次迎来美好的新年。
白天与虫蛇为伴，夜晚和魑魅相邻。
出行时只能坐在木头上，睡觉时只能对着竹夫人（竹制的消暑用具）。
只有你这样如金石般坚固的朋友，即便在风雨交加的早晨也不曾忘记我。
你写信来慰问我，就像凭吊屈原一样。而我也像孔子一样，多次遭遇困境。
我就像那被放在灶下当柴烧的桐木，发出无奈的声音；又如同车辙里即将干涸的鱼，嗷嗷待救。
但你用朱丝绳把我牵引，让我仿佛被放到了碧海之畔。
在我走投无路之时得到你如此深厚的关怀，我的内心长久以来都充满着感动与纠结。